.سنة 845
ظهر العملاق الضخم و العملاق .المدرع بشكل مفاجئ
على الفور، حُطمت الأسوار، بالإضافة إلى .السلام الوهمي للحياة اليومية الاعتيادية
.هجرت البشرية سور ماريا
،و خسرت خمس سكانها، و ثلث أراضيها
.بينما تراجع النشاط البشري إلى سور روز
...الآن، في سنة 850
!بدأ هجوم البشرية المضاد
!الهدف أمامنا مباشرة
!إنه العملاق الضخم
!هذه فرصتنا! لا تدعوه يفلت من بين أيدينا
.مرحبا يا عزيزي
.لقد مرت خمس سنوات
هجوم العمالقة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
لا أحد يتذكر أسماء الزهور المُداسة
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الطيور المتعثرة تنتظر هبوب الرياح قبل إعادة المحاولة
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
لن تنقذنا الصلوات
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
العزم على القتال هو ما سوف يبدل عالمنا
Shikabane Fumikoete
استخدم قوتك لتجاهل تلك الخنازير
Susumu Ishi wo Warau Butayo
الذين يسخرون من عزمك على التقدم
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
إكتفاؤنا بالعيش كالقطيع يقوي واقعهم الزائف
Shiseru Garou no Jiyuu wo
!نحن أحرار كالذئاب الجائعة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
وجه هَوان السجن إلى قبضتيك و حارب الظالمين
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
!سواء أكان جسمك مسجونا أو حراً، سوف تبطش بفريستك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
،بينما يجيش جسدك برغبة فياضة
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
إلتقط قوسك بسرعة و أطلق سهماً ملتهباً
المعركة الأولى
(معركة مدينة تروست (ج1
!لقد استهدف المدافع
!استهدافه للبوابة لم يكن وليد الصدفة
!لا بد أنه... ذكي
.رغم هذا، فهذه فرصتنا
.إنه الوحيد الذي يستطيع تحطيم البوابة
!إذا استطعت إيقافه فقط
!أنت هناك
!سوف أقضي عليك
!هذا حارق
!إذهب
هل أخطأته؟
...لا... لقد اختفى العملاق الضخم
هل قضيت عليه يا إرين؟
!لا! نفس الشيء حدث قبل خمس سنوات
.لقد اختفى كما ظهر، بشكل مفاجئ
.أنا آسف. لقد سمحت له بالفرار
لماذا تعتذر؟
—نحن، لم نستطع حتى التحرك
!هذا ليس وقت الدردشة
!لقد تم اختراق السور
إذا لم نصلحه بسرعة، سوف !يدخل العمالقة مرة أخرى
!ماذا تنتظرون؟
إن استراتيجية التعامل مع العملاق !الضخم هي قيد التنفيذ الآن
!عودوا إلى مقر القيادة فورا
!أي شخص اشتبك معه، يجب أن يخبرنا بكل التفاصيل
!مفهوم
!أنا أدعو لكم بالنجاح
!أحضروا فقط ممتلكاتكم الثمينة
!الرجاء إلتزام الهدوء عند الإجلاء
،إذا اخترقوا السور
!ستتكر الفظاعة التي عشناها قبل خمسة أعوام
!يجب أن نوقف العمالقة هنا
!صوبوا و استعدوا
!نار
!هجوم
لقد أكمل المجندين تدريباتهم !و أصبحوا جنودا ماهرين
!أتوقع منكم أن تشاركوا بهمة في هذه العملية
.لا تقلقي يا هانا
.أقسم أنني سأحميك
...فرانز
!هل أنت بخير يا أرمين؟
!أنا بخير
.سأستجمع همتي
!ولكننا ما زلنا في ورطة
،لدينا فجوة بطول ثمانية أمتار في السور و لا توجد وسيلة لإصلاحها بسرعة
لا نستطيع حتى انتشال تلك الصخرة العملاقة !قرب زيمو
،إذا لم نستطع إغلاق الفجوة سنضطر إلى النزوح من المدينة
لتصبح هذه مجرد مسألة وقت !قبل أن يخترقوا سور روز
إضافة إلى ذلك، يمكنهم إبادة !البشرية متى أرادو ذلك
!أرمين
!إهدأ
.سيكون الأمر مختلفا هذه المرة
!لن تنهزم البشرية أمام العمالقة
.آ-آسف
...أنا بخير
أنت، هل تأخذ هذا على محمل الجد؟
.أرأيت ذلك؟ لقد فزت مرة أخرى
شفقتي عليك تجعلني ألعب ،معك مرة واحدة كل شهر
.لكن أداءك لا يتحسن البتة يا بيكسيس
.لازلتُ بعيدا جدا عن مستواك يا سيدي بارت
".لازلتُ بعيدا جدا عن مستواك يا سيدي بارت"
!أنت القائد المسؤول عن المقاطعة الجنوبية
كيف ستنتصر على العمالقة بهذه المهارات و هذا الذكاء؟
!أيها قائد بيكسيس
!لقد وصلنا نبأ عاجل
—كيف تجرؤ على مقا
!لقد هاجم العملاق الضخم تروست للتو
!تم تدمير البوابة
.هذا الشراب ممتاز
سوف أتشرف بأخذ هذا الشراب .معي إلى ساحة المعركة
!مهلا يا بيكسيس
!أطِع أمري يا بيكسيس
!لم آذَنْ لك بالمغادرة
!إجمع رجالك و ركز على حماية ممتلكاتي
!هذا واجب عليك؛ أليس كذلك ؟
،أيْ سيدي بارت
.إن الجنود يضعون حياتهم على المحك في تروست
.سأجهز حصانك أيها القائد
،ربما لقي أكثرهم حتفه فعليا
.إنهم يموتون حتى أثناء حديثنا هذا
تبا لهم و لحياتهم؟
!فليموتوا إذن
إضافة إلى هذا، لا يمكنك حتى الفوز !في لعبة الشطرنج
!ذهابك إلى هناك بنفسك لن يغير شيئا
.لا تقلق من فضلك يا صاحب الجلالة
،أثناء المعركة ضد العمالقة لا يحتاج القائد إلى ضبط نفسه
.هذا يكفي
.سيدي بارت
أرجو من جلالتك أن تستمتع بهذا اليوم الهادئ .المليء بالأطايب المترفة كسائر الأيام الأخرى
!مهلا يا بيكسيس
!عد إلى هنا يا بيكسيس
!بيكسيس
(المدافع (ج1 كانت المدافع تستعمل ضد العمالقة .قبل إختراع عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد نظرا لقلة قدرتها التنقلية، تم وضع المدافع أعلى الأسوار .على سكك حديدية و ذلك بغية الرفع من نجاعتــــــها الدفاعية
الأمام
الجانب
الحركة
المعلومة المكشوفة حاليا
(المدافع (ج2 ،القذائف العنقودية - في حين أن قوتها التدميرية منخفضة .القذائف العنقودية فعالة في إبطاء العمالقة ،القذيفة المدفعية - في حين أن قوتها التدميرية عالية جدا .دقة تصويبها ضعيفة، مما ينتج عنه صعوبة في استهداف الأهداف المتحركة
المعلومة المكشوفة حاليا
.طبقوا ما تعلمتم في التدريبات، إنقسموا إلى مجموعات سوف تأتمرون بأمر قائد حامية
،واجباتكم هي: المساعدة في توفير الإمدادات !إيصال الأوامر و القضاء على العمالقة
!ستتكون الطليعة من الوحدات الإعتراضية للحامية
الطليعة
!سيتشكل الحرس الأوسط من فرق المتدربين تحت قيادنا
الحرس الأوسط
!ستتكون سَاقةُ الحرس من وحدات النخبة في الحامية
السَاقة
!لقد وردنا للتو خبر مفاده أنه قد تمت إبادة قوات الطليعة
،تم تدمير البوابة الخارجية !و قام العمالقة باقتحام المدينة
هذا يعني أن العملاق المدرع قد يظهر !في أي لحظة لتدمير البوابة الداخلية
...مستحيل
...غير معقول
...إذا خسرنا روز كذلك
!أصمتوا
!إن قوات الطليعة تشتبك الآن مع العمالقة
:ليس ثمة سوى هدف واحد لهذه العملية الدفاعية
!الدفاع عن سور روز حتى تتم عملية الإجلاء
أيضا، إذا نسيتم أو تناسيتم، دعوني أذكركم
!أن الفرار من الخدمة جريمة توجِب الإعدام
!أقسموا على أنفسكم بتقديم حياتكم فداءا لهذا
!إنصرفوا
لماذا حدث هذا في هذا اليوم؟
!يُفترض أن أذهب إلى المنطقة الداخلية غدا
هل أنت بخير؟
!لا! لا! لا
!أغرب عن وجهي
مهلا يا جان! ما الخطب؟
"ما الخطب؟" !خلافا لك، أنا لا أتمنى الموت
!لقد أردتَ الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
!كنت مستعدا لتكون لقمة سائغة للعمالقة مسبقا
!لكنني كنت ذاهبا إلى الداخل غدا
!إهدأ
!هل عليَّ أن أهدأ و أنتظر حتفي؟
!لا
!تذكر سنواتنا الثلاث في التدريب
لقد كنا على شفا الموت مرات عديدة .خلال تلك السنوات الثلاث
.لقد مات بعضنا
.هرب بعضنا و أُبعد بعضنا الآخر
!لكننا صمدنا
!أليس كذلك؟
!سوف نصمد في هذا اليوم
!سوف تصمد اليوم، و سوف تذهب إلى الداخل غدا
!اللعنة
!لنذهب يا داز
!ليس بوسعك الإرتعادُ خوفا إلى الأبد
.إرين! إذا إزدادت ضراوة المعركة، فإبحث عني
!هاه؟ نحن في فرقتين مختلفتين تماما
.في خضم المعمعة، لا شيء يسير وفقا للخطة
.لكن سوف أحميك
—لماذا تقولين هـ
أيتها المتدربة أكرمان! لقد تم تعيينك .خصيصا ضمن حرس الساقة
.تعاليْ معي
!سأكون عائقا سيبطئ تحرككم يا سيدي
.أنا لم أسألك عن رأيك
.إن عملية الإجلاء متأخرة
نحن بحاجة إلى أكبر عدد ممكن .من حراس النخبة لحماية المدنيين
—لكن
!كُفّي عن هذا يا ميكاسا
!ليس من شيمك إظهار الذعر
!إن البشرية على حافة الإنقراض
!لا أحد يكترث بما تريدين
.أنا آسفة
.لقد فقدت صوابي لوهلة
.لي عنك طلب واحد فقط
.من فضلك... لا تمت
.لن أموت
.لا يمكنني أن أموت حتى لو قُتلت هنا
.أنا لا أعرف أي شيئ عن هذا العالم بعد
لا يوجد في ما تبقى من الوثائق التاريخية .ما يفيدنا حول أصول العمالقة
.لا نعلم عنهم إلا القليل
المعلومات الشحيحة التي نعرفها عنهم، أتتنا .من آخر التقارير التي قام بها فيلق الاستطلاع
،لا يظهر على العمالقة أَمارات الذكاء البشري
بالتالي، باءت كل محاولات .التواصل معهم بالفشل
تختلف بنية أجسامهم بشكل .أساسي عن سائر المخلوقات
،ليست لديهم أعضاء جنسية .و أسلوب تكاثرهم غير معروف
.لدى معظمهم أجسام تشبه أجسام ذكور الإنسان
.درجة حرارة أجسادهم عالية جدا
الأمر المحير هنا، هو أنهم لا يُولون أي اهتمام .بالمخلوقات الأخرى ما عدى البشر
يبدو أن هدف حياتهم الوحيد ،هو الرغبة في إلتهام البشر
بالنظر إلى أنهم ظلّوا على قيد الحياة ،في بيئة خالية من البشر لأكثر من قرن
.يمكننا أن نفترض بأنهم لا يحتاجون إلى الأكل
وعليه، فالغرض المرجح لهذا الفعل هنا .ليس إشباع الجوع بل القتل من أجل القتل
العامل الرئيسي وراء كونهم يشكلون تهديدا كبيرا للجنس البشري
.هو قدرة العمالقة المذهلة على البقاء على قيد الحياة
منذ قديم الزمن، حاربت البشرية ،باستخدام تِقانة المدافع
لكن حتى هذه القوة النارية الكبيرة لم تستطع إيقاف العمالقة
حتى لو قُطع رأس العملاق، فإنه سوف يتجدد في دقيقة .أو دقيقتين، رغم إمكانية وجود بعض الفوارق الفردية
...هذا لا يصدق
...حجمهم فقط هو معضلة في حد ذاته
أيها المدرس، هل العمالقة منيعون؟
.ليسوا كذلك
.هناك طريقة واحدة لهزيمة عملاق ما
.استهداف هذه المنطقة
،إذا تكبد ضررا كبيرا في هذه المنطقة .فإن العملاق سيموت دون أن يتجدد
.لشَقّ بدنهم، نحن نستخدم سيوفا مزدوجة مثل هذه
إذا وصل السيف إلى نقطة ضعفه، فإنه لن يكون . للعملاق الوقت للتجدد، وسيموت على الفور
!يا أرمين
ألا تعتقد أن هذه فرصة عظيمة؟
إذا أثبتنا جدارتنا هنا في هذه المعركة ،الأولى، حتى قبل الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
!سوف نُرَقَّى إلى مراتب أعلى بسرعة
!نعم! من دون أدنى شك
لتوضيح الأمور فقط، الكثيرون منا يهدفون !إلى الانضمام إلى فيلق الاستطلاع هذا العام
لقد كنت متهاونا في وقت سابق يا !إرين، لكنني لن أخسر هذه المرة
!أعجبتني حماستك يا توماس
!لنرى من منا سيذبح أكبر عدد من العمالقة
!لا تغش في العدد النهائي
!تقدموا يا جنود الفرقة الرابعة و الثلاثين !إدعموا قوات الطليعة
!حسنا! هيا بنا
!نعم
!لقد وصل العمالقة إلى هذا الحد
!لقد تم سحق قوات الطليعة بالكامل؟
!ماذا يفعلون؟
...لقد كنت أتوقع أن يكون الوضع سيئا، لكن هذا
!عملاق شاذ! إحترسوا
هاه؟
!كيف تجرؤ أيها الوغد؟
!إرين
!توقف! لا تذهب لوحدك
!عد إلى هنا أيها الوغد
!كيف تجرؤ على أكل توماس؟
!لن تفلت مني
!إرين
!توقف! أرجوك توقف
لم... أنا... أرى... رفاقي... يؤكلون؟
لم... لا أستطيع... التحرك؟
...أرمين
!إرين! إرين
!إرين
ماذا تريد يا أرمين؟
!أنظر إلى هذا الكتاب الذي كان جدي يُخفيه
!إنه يتكلم عن العالم الخارجي
العالم الخارجي؟
لكن هذا ممنوع، أليس كذلك؟
ما لو اكتشفت الشرطة العسكرية الأمر؟
هذا غير مهم الآن؟
وفقا هذا الكتاب، معظم العالم مغطى !"بكمية كبيرة من الماء و يسمى "البحر
!و كلها عبارة عن مياه مالحة
!الملح؟ لقد بدأت تتوهم الآن
!الملح ثمين جدا
!سوف يستنزفه التجار
،إن "البحر" واسع جدا لا يمكنهم إفراغه بالكامل
.هذا محال
!...ثمة المزيد
!ماء ناري! قارة من الجليد !حقول من الرمال كالثلج
لا بد أن العالم الخارجي أوسع من !العالم الذي نعيش فيه داخل الأسوار
...العالم الخارجي
،ما يزال هذا سرا
لكن والداي سوف يذهبان إلى !العالم الخارجي قريبا
...العالم الخارجي
إرين؟
إذا تمكنا من استكشاف العالم الخارجي .نحن كذلك يوما ما، سيكون هذا رائعا
!إرين
!هل تعتقد أنني سوف أموت هنا؟
...أرمين
...لقد حدثتني عن العالم الخارجي
...لذلك أنا ذاهب... إليه
!أسرع يا إرين
....يتبع
حلمك هو حيث يسعى قلبك إلى الراحة
sono yume wa kokoro no ibasho
هو أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
يمكنك التخلي عنه، لكن تستطيع دائما العثور عليه ثانية
nandodemo sutete wa mitsuke
و الآن، أرقد بسلام
yasuraka ni saa nemure
غضبي النابض
myakuutsu shoudou ni
يلوث الأماني التي تساورني
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
فأتذكرها مرة أخرى
mata omoidasu yo
في هذا العالم الجميل والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
:ترجمة و ملائمة و إعداد .فائز المهدي :للتواصل معي FB.com/mehdi.faiz.50
نسأل أنفسنا باستمرار
mada ikiteiru koto
لماذا نَجونا نحن دون غيرنا
naze to tou bakari de
ماذا سوف نحمي
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بقوتنا و ضعفنا
nani wo mamoru no darou
إذا لم يعد العقل و المنطق هما الصواب
mou risei nado nai naraba
.فجأة، بدأت السماء تمطر
.تمطر شتاءا صامتة
رائحة الشتاء العبقة
.جعلت ميكاسا تتذكر حدثا مريعا من ماضيها
العالم الذي رأته
(معركة مدينة تروست (ج2